願望成為中文老師的Afsa

1

15歲巴基斯坦裔少女Afsa立志當中文老師,希望可以幫助少數族裔學生學習中文。
攝影 / 周敏盈

以下為Afsa 的自白 (樂施會按:為令意思完整,文章稍經修改。原文請參考Afsa手稿)

我叫Afsa Fathima,中文名字是何雅珊,今年十五歲。我現在在地利亞修女紀念中學(百老滙)讀中三,我的願望是做一位中文老師。其實,我想做中文老師這個職業是有很多原因的。我想其他少數族裔學生學中文學得開心,不想他們重覆我學中文的艱苦經歷。

3 reduced size

Afsa想保持自己的民族特色,同時想把握流利的廣東話,能更好地融入社會。
攝影 / 文曉欣

當我初初入小學時,沒有人幫助我。我因沒有讀幼稚園,所以當時我連一二三都不懂。我還記得非常清楚,當時如果要去洗手間或飲水,我都要叫我一位巴基斯坦同學跟老師講一聲。小息時,我常常都會自己一個人。現在回想當年,我都會替自己感到可憐。除了英文科合格外,其他科目都很低分。當時,我上學會一直留在課室裡,放學後立即跟媽媽回家。有時如果我未見到媽媽,就會哭起來。因為當時學校差不多全部同學都是說中文的,因言語不通,感到很陌生,我放學後只會想快些回家。回到家後,我只會看電視和玩耍。當時除了英文科功課外,其他科的功課我都不懂怎樣做。

那段時間真是我最辛苦的時間,到最後要留級。第二年讀小一時,學校請了一位巴基斯坦老師。還開了一些特別班,將少數族裔和華裔同學分開上中文堂、數學堂和常識堂。我的成績有進步,但是都不合格。當我升上小五的時候,有一位香港人同學幫了我很多。我們在小五及小六坐在一起,如果我上課有東西不懂,她會教我。因為她,我試過考試合格。現在,我中文科的成績不但進步了,而且我是全班第一。

幫助少數族裔學生學習中文

2 reduced size

Afsa閒時亦盡量以廣東話與朋友及弟弟溝通,以令大家的中文有所進步。
攝影 / 周敏盈

我想幫助少數族裔學生學習中文,將來有一份好的工作。我想幫他們在起初階段時學習中文(小一),我不想他們像我一樣辛苦地學中文,所以我想成為一位中文老師。那我可以教導少數族裔學生怎樣學好中文和令中文更進步,還可以用自己的例子去鼓勵他們。

無論是小朋友或大人,我都是很樂意教他們,特別是教中文。這也是我想做中文老師的原因。另一個原因是我想令我爸爸感到驕傲,因為他希望我可以做一份又是自己喜歡,又可以幫到人的工作。其實,我爸爸是我教中文的第一個「學生」。我也想他因我感到驕傲,他想我可以在香港工作。爸爸,請放心,我會努力讀書,為了實現我的願望,我一定會努力!

編者註 : 政府在年初的《施政報告》中提出在中小學為少數族裔學生提供「中國語文課程第二語言學習架構」,並增加對少數族裔的支援服務,這是一個好的開始。然而,樂施會認為更長遠有效的政策,是應將支援焦點放在學前和小學階段,幫助少數族裔兒童打好基礎,及早加強他們學習中文語文的能力。

樂施會早前發表《英語國家與香港的「第二語言政策」的比較》報告,該報告參考了國際經驗,建議政府應將「學習架構」延伸至幼稚園,因為幼稚園是少數族裔打好中文基礎的最佳時機。我們希望政府能切實針對非華語學生以中文作為第二語言的需要,讓少數族裔小孩從根本學好中文,不需像Afsa般經歷那麼多困難,讓使少數族裔學童享有平等機會入讀大學或接受專上教育,從而增加就業機會,打破跨代貧窮的困局。

Afsa-Original-Writing-1

Afsa 寄給樂施會的自白信(一) – 按此放大

Afsa-Original-Writing-2

Afsa 寄給樂施會的自白信(二) – 按此放大

 

One thought on “願望成為中文老師的Afsa

  1. How inspiring! She went through so much struggles and overcome. Now she excel and she wants to become a teacher to help the others? Her parents ought to be super proud! My American born son cannot even come close to her fluent Chinese. I wish she can tutor my son. My Salute to her!

    I think she should use her original name and forget about the silly Chinese Name. People in her school should respect her and address her original name.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>